1
00:00:11,834 --> 00:00:13,870
Moja mama je bila Tommyjeva sestra.

2
00:00:14,594 --> 00:00:18,114
Moj tata je bio... pognut, policajac.

3
00:00:19,154 --> 00:00:23,450
U vrijeme našeg upita 2015.
Thurwell je prijevremeno otišao u mirovinu,

4
00:00:23,474 --> 00:00:25,834
vjeruje se da živi u Španjolskoj.

5
00:00:27,914 --> 00:00:32,274
- Dvoje mrtvih, gospodine.
- Marcus Thurwell, Senora Thurwell.

6
00:00:37,354 --> 00:00:39,970
Želiš razgovarati o
štakori? Pitaj svog šefa.

7
00:00:39,994 --> 00:00:41,170
Načelnik Hastings?

8
00:00:41,194 --> 00:00:43,330
Rekao mi je da je tamo
bio je štakor u našoj ekipi.

9
00:00:43,354 --> 00:00:46,770
I ispao je taj štakor
biti policajac na tajnom zadatku...

10
00:00:46,794 --> 00:00:47,954
John Corbett.

11
00:00:50,754 --> 00:00:52,890
Mislim da sam pronašao
pravi razlog koji je dao likvidator

12
00:00:52,914 --> 00:00:54,834
50 tisuća Stephu Corbettu.

13
00:00:55,549 --> 00:00:58,015
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

14
00:00:58,674 --> 00:01:01,090
Načelnik Hastings
je obaviješten o njegovom

15
00:01:01,114 --> 00:01:03,530
nadolazeće umirovljenje.

16
00:01:05,394 --> 00:01:08,130
Identificirali smo broj
visokih ličnosti

17
00:01:08,154 --> 00:01:10,890
u tajnoj mreži
korumpiranih policajaca.

18
00:01:10,914 --> 00:01:14,370
Ova sila nije otkrila nikakve dokaze
institucionalizirane korupcije.

19
00:01:15,954 --> 00:01:19,530
Tako smo blizu sloma
otvoriti operaciju Svjetionik

20
00:01:19,554 --> 00:01:22,690
i uključenost OCG-a
u ubojstvu Gail Vella!

21
00:01:24,794 --> 00:01:27,250
Slučaj je bio Gail Vella
istražujući u vrijeme njezine smrti

22
00:01:27,274 --> 00:01:29,290
bilo je ubojstvo Lawrencea Christophera.

23
00:01:29,314 --> 00:01:31,250
To je bilo, koliko, prije 20 godina?

24
00:01:31,994 --> 00:01:34,690
Istraživao sam sve
časnici koji su bili uključeni

25
00:01:34,714 --> 00:01:36,810
u Lawrence Christopheru
istraga o ubojstvu.

26
00:01:37,234 --> 00:01:39,330
Detektiv policajac Ian Buckells.

27
00:01:40,674 --> 00:01:42,290
Inspektor Philip Osborne.

28
00:01:47,674 --> 00:01:49,970
Oprostite, pogrešan put.

29
00:01:54,554 --> 00:01:57,570
Ne samo da ovo
prisiliti neprijatelje bez,

30
00:01:57,594 --> 00:02:00,010
unutra su neprijatelji.

31
00:02:00,034 --> 00:02:03,770
Osobno ću se pobrinuti
to ti neprijatelji iznutra

32
00:02:03,794 --> 00:02:06,490
su prisiljeni snositi posljedice.

33
00:02:09,474 --> 00:02:11,610
I kasnije istog dana
posjetili ste Leeja Banksa,

34
00:02:11,634 --> 00:02:13,850
član OCG-a u pritvoru
u zatvoru Blackthorn.

35
00:02:13,874 --> 00:02:15,970
Da, za prikupljanje informacija o OCG-u.

36
00:02:15,994 --> 00:02:18,290
Kad je DS Arnott sasvim ispravno
nije primijenio smrtonosnu silu

37
00:02:18,314 --> 00:02:20,930
protiv Johna Corbetta, zar ne?
uzmi stvar u svoje ruke

38
00:02:20,954 --> 00:02:23,370
i otkriti
Lee Banks da John Corbett

39
00:02:23,394 --> 00:02:25,240
bio prikriveni policajac?

40
00:02:25,264 --> 00:02:26,332
Ne, nisam.

41
00:02:26,368 --> 00:02:28,250
Otkrivajući ovo
informacija s očekivanjem

42
00:02:28,274 --> 00:02:30,610
- da će to biti proslijeđeno OCG-u?
- Ne!

43
00:02:35,994 --> 00:02:38,130
Stvari koje skriva...

44
00:02:38,154 --> 00:02:40,330
Nikad nisam mislio da ću pogledati
kod ovakvog gafera.

45
00:02:40,354 --> 00:02:42,250
Zna da mu je vrijeme skoro isteklo.

46
00:02:42,490 --> 00:02:44,490
Predviđen je za mirovinu.

47
00:02:45,274 --> 00:02:46,810
Sranje.

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,890
Čekala sam na
pravo vrijeme da ti kažem,

49
00:02:48,914 --> 00:02:51,050
možda bismo trebali pustiti uspavane pse da leže.

50
00:02:51,794 --> 00:02:53,210
Prestani, Steve.

51
00:02:53,234 --> 00:02:56,010
Koliko puta smo kritizirali
panduri koji su otišli u mirovinu

52
00:02:56,034 --> 00:02:57,634
izbjeći stegovni postupak?

53
00:03:00,634 --> 00:03:02,730
Imaš bilo što
više od Steph Corbett?

54
00:03:02,754 --> 00:03:04,050
Ne. Razmišljam o tome da je pitam.

55
00:03:04,074 --> 00:03:06,530
Mislim, ima pravo na to
znati što se dogodilo njezinom mužu.

56
00:03:06,554 --> 00:03:08,250
Možda već ima.

57
00:03:08,274 --> 00:03:11,850
- Možda ucjenjuje gafera.
- Steph? br.

58
00:03:11,874 --> 00:03:13,354
Činiš se prilično sigurnim.

59
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Što?

60
00:03:18,314 --> 00:03:20,610
- Postali smo...
- Oh, za ime Krista, Steve.

61
00:03:20,634 --> 00:03:22,970
Ne, nije tako,
druže, drugačije je.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,391
Ona je osoba od interesa.

63
00:03:25,834 --> 00:03:27,074
Chris.

64
00:03:28,874 --> 00:03:30,714
Da. Odmah dolazimo.

65
00:03:35,594 --> 00:03:38,290
GPR je otkrio jaku
podpovršinski difraktor,

66
00:03:38,314 --> 00:03:40,330
i dao sam zeleno svjetlo za kopanje

67
00:03:40,354 --> 00:03:42,490
koji je otkrio snažnu
okvir detektirane vrste

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,730
u napuštenoj tiskari.

69
00:03:44,754 --> 00:03:47,210
- Lijepo, Chris.
- Hvala, gospođo.

70
00:03:47,234 --> 00:03:49,370
Nabavimo EOD da isključi zamke,

71
00:03:49,394 --> 00:03:51,330
zatim prijeđite na forenzički oporavak.

72
00:03:51,354 --> 00:03:52,810
gospodine.

73
00:03:53,114 --> 00:03:54,714
Hajdemo saznati što je unutra.

74
00:04:06,034 --> 00:04:07,970
Može ako te zovem Steve?

75
00:04:07,994 --> 00:04:09,394
Fino.

76
00:04:10,634 --> 00:04:13,210
Trebalo je neko vrijeme da
organizirati ovo savjetovanje.

77
00:04:13,234 --> 00:04:15,690
Možete li mi reći
zašto bi to moglo biti, Steve?

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,850
Samo radi, oprosti.

79
00:04:20,534 --> 00:04:24,290
U medicinskoj deklaraciji
obrazac koji ste poslali

80
00:04:24,314 --> 00:04:26,050
u vrijeme uzimanja uzorka urina,

81
00:04:26,074 --> 00:04:29,650
naveli ste niz
lijekovi protiv bolova bez recepta.

82
00:04:29,674 --> 00:04:31,570
Za koje stanje?

83
00:04:31,594 --> 00:04:33,210
Ozlijedio sam koljeno na pet na stranu.

84
00:04:33,234 --> 00:04:35,050
Rame mi je bilo zgnječeno.

85
00:04:35,354 --> 00:04:39,490
SMTU je otkrio razine
metabolita u urinu

86
00:04:39,514 --> 00:04:43,450
u skladu s gutanjem
vrlo visoke doze analgetika.

87
00:04:49,114 --> 00:04:53,850
U travnju 2017. pretrpjeli ste a
ozbiljan napad dok je bio na dužnosti.

88
00:04:54,020 --> 00:04:55,780
Potpuno sam se oporavio.

89
00:05:04,834 --> 00:05:07,810
Nedavno ste bili uključeni
u operaciji u kojoj

90
00:05:07,834 --> 00:05:10,610
nekoliko osumnjičenih je ubijeno.

91
00:05:11,034 --> 00:05:14,890
Jednog koga si ti ubio,
i jedan tvoj kolega,

92
00:05:14,914 --> 00:05:17,394
PS Ruby Jones, izgubila je život.

93
00:05:20,020 --> 00:05:21,180
Da.

94
00:05:23,754 --> 00:05:25,730
To nije prvi
vrijeme kojem ste svjedočili

95
00:05:25,754 --> 00:05:28,090
nasilna smrt kolege.

96
00:05:28,114 --> 00:05:32,290
DCI Tony Gates je ubijen
u prometnom sudaru.

97
00:05:32,514 --> 00:05:35,290
DC Georgia Trotman, vaš partner,
bačen je s prozora...

98
00:05:35,314 --> 00:05:37,170
Kamo ćeš s ovim?

99
00:05:37,194 --> 00:05:40,810
Steve, zadovoljan sam time
nijedna od tvari

100
00:05:40,834 --> 00:05:43,210
koje ste uzimali su nezakoniti.

101
00:05:43,234 --> 00:05:45,770
Ovdje se radi isključivo o vašoj dobrobiti.

102
00:05:45,794 --> 00:05:47,930
Ovdje sam da pomognem, a ne da osuđujem.

103
00:05:49,074 --> 00:05:51,410
Moglo bi vam koristiti
od nekog vremena odsutnosti s posla.

104
00:05:51,434 --> 00:05:52,930
br.

105
00:05:52,954 --> 00:05:55,194
Nema šanse. Ja sam u
sredini masivnog kućišta.

106
00:05:57,634 --> 00:05:59,890
Obavljajte svoje dužnosti rutinski
uključuju vatreno oružje

107
00:05:59,914 --> 00:06:01,834
ili brza vožnja u potjeru?

108
00:06:03,954 --> 00:06:05,690
Ponekad.

109
00:06:05,714 --> 00:06:08,610
Obično u ovoj situaciji,
predlažemo da časnik

110
00:06:08,634 --> 00:06:11,370
dobrovoljno se predaje
njihova plava karta.

111
00:06:11,794 --> 00:06:15,570
Inače sam dužan prijaviti
ti šefu vatrenog oružja

112
00:06:15,594 --> 00:06:18,714
koji će potom ukloniti
svoju dozvolu za vatreno oružje.

113
00:06:21,599 --> 00:06:22,879
U REDU.

114
00:06:24,034 --> 00:06:25,450
Hvala.

115
00:06:25,954 --> 00:06:28,090
Pa bih volio da imaš
neke medicinske pretrage

116
00:06:28,114 --> 00:06:30,330
a zatim vas pregledati s rezultatima.

117
00:06:30,354 --> 00:06:32,330
Možemo li se složiti oko toga?

118
00:06:32,354 --> 00:06:33,650
Fino.

119
00:06:34,234 --> 00:06:37,794
Također sam dužan obavijestiti
vaš zapovjednik.

120
00:06:40,954 --> 00:06:42,731
Da.

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,320
Steve.

122
00:06:52,234 --> 00:06:54,570
Želim da to čuješ
prvo od mene, gospodine.

123
00:06:55,274 --> 00:06:57,050
Na liječničkom sam pregledu.

124
00:06:57,074 --> 00:06:59,674
Testiranjem droge utvrđeno je
visoke doze lijekova protiv bolova.

125
00:07:02,114 --> 00:07:03,410
da, pa,

126
00:07:03,434 --> 00:07:06,034
Baš mi je drago da jesi
tražim pomoć s tim, sine.

127
00:07:07,874 --> 00:07:10,114
Ako postoji nešto ja
mogu samo javiti.

128
00:07:15,474 --> 00:07:17,194
Hvala vam puno, gospodine.

129
00:07:18,674 --> 00:07:19,834
Da.

130
00:07:25,674 --> 00:07:27,850
Uzmite si vremena, uzmite vremena.

131
00:07:28,194 --> 00:07:29,474
Dobro ti ide, Jo.

132
00:07:33,114 --> 00:07:35,930
Dakle, Tommy se sakrio od tebe
on je bio tvoj pravi otac?

133
00:07:37,634 --> 00:07:38,850
Da.

134
00:07:38,874 --> 00:07:40,714
Za koga ste vjerovali da je vaš otac?

135
00:07:43,834 --> 00:07:48,154
Ova osoba, je li vas kontrolirala
na isti način na koji je to učinio Tommy Hunter?

136
00:07:52,554 --> 00:07:56,874
Ova osoba, je li vas kontrolirala
na isti način na koji je to učinio Tommy Hunter?

137
00:08:04,314 --> 00:08:06,154
Imate jednu novu poruku.

138
00:08:07,554 --> 00:08:09,650
Steve, ovdje Steph.

139
00:08:09,674 --> 00:08:12,130
Bože, mrzim ove stvari s porukama.

140
00:08:12,154 --> 00:08:14,490
Samo nisam čuo
od tebe za neko vrijeme.

141
00:08:14,514 --> 00:08:18,290
Nadam se da si dobro. Bakreni
žena, ja, ne mogu a da ne brinem.

142
00:08:19,114 --> 00:08:21,090
To je to, stvarno, bok.

143
00:08:52,714 --> 00:08:53,957
Hvala, ljudi.

144
00:08:53,981 --> 00:08:55,436
- Naredniče.
- Naredniče.

145
00:08:56,074 --> 00:08:59,130
Dakle, iskop
otkrio jaku kutiju.

146
00:08:59,154 --> 00:09:02,130
Sadržaj kutije
su navedeni kako slijedi.

147
00:09:02,634 --> 00:09:03,930
KL-2.

148
00:09:03,954 --> 00:09:05,210
Nestandardni pištolj

149
00:09:05,234 --> 00:09:08,490
vjeruje se da je izrađen u radionici
iz rashodovanog vatrenog oružja.

150
00:09:08,514 --> 00:09:10,850
NABIS je uskladio pištolj
na prilagođeni uložak

151
00:09:10,874 --> 00:09:13,850
i metak izvađen iz
scena ubojstva Gail Vella.

152
00:09:13,874 --> 00:09:17,170
Gotovo je sigurno da je ovo
oružje koje je ispalilo smrtonosni hitac.

153
00:09:17,194 --> 00:09:18,650
Otisci prstiju, DNK?

154
00:09:18,674 --> 00:09:19,890
Ne, bilo je čisto.

155
00:09:19,914 --> 00:09:22,010
Gotovo sigurno
napadač je nosio rukavice.

156
00:09:22,370 --> 00:09:26,770
KL-4, KL-5, rukavice
i crnu bomber jaknu.

157
00:09:26,794 --> 00:09:30,130
Oba predmeta sadrže krv
prskanje i ostaci pucnja.

158
00:09:30,154 --> 00:09:32,530
- Krv je Gail Vella.
- DNK unutar rukavica?

159
00:09:32,554 --> 00:09:33,610
Da, gospođo.

160
00:09:33,634 --> 00:09:37,530
Naslage znoja unutar rukavica
podudaraju DNK koja pripada Carlu Banksu.

161
00:09:37,554 --> 00:09:39,730
- Imam gada.
- Da, gospodine.

162
00:09:39,754 --> 00:09:42,890
Možemo spojiti Banksa s rukavicama i
rukavice za ubojstvo Gail Vella.

163
00:09:42,914 --> 00:09:44,410
On je strijelac.

164
00:09:44,434 --> 00:09:46,210
Ima li veze s Terryjem Boyleom?

165
00:09:46,234 --> 00:09:47,810
Ne, gospodine, ništa.

166
00:09:47,834 --> 00:09:49,330
Sjajno. Sljedeći.

167
00:09:51,194 --> 00:09:52,594
GN-1.

168
00:09:53,874 --> 00:09:56,930
Žao mi je što sam
donositelj mučnih vijesti.

169
00:09:56,954 --> 00:10:00,410
Ovaj nož je zamrljan
krv časnika AC-12,

170
00:10:00,434 --> 00:10:01,954
PC Maneet Bindra.

171
00:10:03,834 --> 00:10:06,050
Otisci prstiju na dršci...

172
00:10:06,714 --> 00:10:08,274
odgovara Ryanu Pilkingtonu.

173
00:10:12,434 --> 00:10:13,890
GN-2.

174
00:10:13,914 --> 00:10:16,970
Ovaj nož je zamrljan
krv DS Johna Corbetta.

175
00:10:17,234 --> 00:10:19,834
Otisci prstiju na
odgovarati Ryanu Pilkingtonu.

176
00:10:21,594 --> 00:10:23,010
GN-3.

177
00:10:23,034 --> 00:10:25,730
Ovaj nož je zamrljan
krv Jackie Laverty.

178
00:10:25,754 --> 00:10:28,450
Otisci prstiju na dršci
podudaranje s preminulim policajcem,

179
00:10:28,474 --> 00:10:30,490
DCI Tony Gates.

180
00:10:30,514 --> 00:10:32,930
Gates mi je rekao OCG
prerezati Jackie grkljan,

181
00:10:32,954 --> 00:10:35,530
i dok je bio nesposoban,
metnu mu ruku na nož.

182
00:10:35,554 --> 00:10:38,210
Ucjenjivali su ga s
prijetnju puštanjem Jackienog tijela

183
00:10:38,234 --> 00:10:39,450
i oružjem ubojstva.

184
00:10:39,474 --> 00:10:41,250
Zato sve ove
predmeti su zadržani.

185
00:10:41,274 --> 00:10:42,850
Oni su poluga, vraćajući se godinama unazad,

186
00:10:42,874 --> 00:10:45,530
sve do toga da bude a
prijetnja Ryanu Pilkingtonu.

187
00:10:45,554 --> 00:10:46,690
Još nešto?

188
00:10:46,714 --> 00:10:51,210
Sve stavke koje se odnose na jednu ili više njih
od sljedećeg, Marcus Thurwell,

189
00:10:51,234 --> 00:10:52,650
Ian Buckells?

190
00:10:52,674 --> 00:10:53,754
Ne, ništa.

191
00:10:55,594 --> 00:10:56,874
Philip Osborne?

192
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Glavni policajac?

193
00:11:01,314 --> 00:11:02,354
Što?

194
00:11:14,754 --> 00:11:16,850
Sjajno, vas dvoje, sjajno.

195
00:11:16,874 --> 00:11:20,370
Dokaz tome je lijevano željezo
Carl Banks je ubio Gail Vella.

196
00:11:20,394 --> 00:11:22,970
Imam poziv kasnije
s krunskim tužiteljem.

197
00:11:22,994 --> 00:11:24,210
Siguran sam da ih možemo nagovoriti

198
00:11:24,234 --> 00:11:26,770
povući postupak
protiv Terryja Boylea.

199
00:11:27,114 --> 00:11:29,770
Sjajno. Pa to je najmanje
možemo učiniti za mališana.

200
00:11:29,794 --> 00:11:31,890
Ima li novosti iz Španjolske?

201
00:11:31,914 --> 00:11:34,690
Formalno su se identificirali
tijela pronađena u vili.

202
00:11:34,714 --> 00:11:36,570
Oni su Marcus Thurwell i njegova žena.

203
00:11:36,594 --> 00:11:39,170
Oboje su bili zadavljeni, i
od stupnja razgradnje,

204
00:11:39,194 --> 00:11:41,010
bili su mrtvi nekoliko tjedana.

205
00:11:41,034 --> 00:11:43,850
Pretragom nekretnine otkriveno
oprema koja se koristi za usmjeravanje

206
00:11:43,874 --> 00:11:46,330
digitalne komunikacije
s IP adresom

207
00:11:46,354 --> 00:11:48,410
koji se podudaraju s onima otkrivenim na uređajima

208
00:11:48,434 --> 00:11:51,370
pripadajući
Jo Davidson i Lisa McQueen.

209
00:11:51,394 --> 00:11:53,930
Iz prikupljenih dokaza
od strane španjolskih vlasti,

210
00:11:53,954 --> 00:11:57,530
Kibernetički kriminal još uvijek pokušava
pratiti sve IP adrese krajnjih korisnika,

211
00:11:57,554 --> 00:12:01,290
ali početni rad sugerira
nalaze se u Velikoj Britaniji.

212
00:12:01,314 --> 00:12:04,410
- Dakle, komunikacija je nastala ovdje?
- Upravo tako.

213
00:12:05,154 --> 00:12:07,410
Dakle, Španjolska je mamac.

214
00:12:07,434 --> 00:12:10,450
Thurwell je marioneta!

215
00:12:10,474 --> 00:12:11,730
Isus.

216
00:12:12,394 --> 00:12:14,370
Jeste li vidjeli nadzornika Hastingsa?

217
00:12:14,395 --> 00:12:15,708
- Da, upravo je prošao.
- gospodine.

218
00:12:15,732 --> 00:12:17,010
ha?

219
00:12:24,154 --> 00:12:26,010
- Oprostite što sam upao.
- Što imaš?

220
00:12:26,034 --> 00:12:28,010
Znao sam da ćeš to htjeti
vidi ovo odmah.

221
00:12:28,034 --> 00:12:30,410
Pratili smo
poruke koje se šalju preko Španjolske.

222
00:12:30,434 --> 00:12:32,210
Ovo je snimka zaslona razmjene teksta

223
00:12:32,234 --> 00:12:34,010
presreli smo prije nekoliko minuta.

224
00:12:34,034 --> 00:12:36,410
Radimo na
identificiranje IP adresa.

225
00:12:36,434 --> 00:12:38,450
JD, Jo Davidson.

226
00:12:39,274 --> 00:12:40,954
BP, zatvor Brentiss.

227
00:12:42,594 --> 00:12:44,770
Mislio sam da si stavio Davidsona
na povišenom nadzoru?

228
00:12:44,794 --> 00:12:47,330
Da, ali ne možemo uzeti
šanse da će to uspjeti.

229
00:12:47,354 --> 00:12:49,530
Pogledajte kako se piše "definitivno".

230
00:12:49,554 --> 00:12:51,010
Ovo je Četvrti čovjek.

231
00:12:51,034 --> 00:12:53,930
Chloe, stigle su sve ove nove datoteke,

232
00:12:53,954 --> 00:12:56,050
Operacija Svjetionik,
Lawrence Christopher,

233
00:12:56,074 --> 00:12:57,970
Želim da izvršiš
pretraživanje ovog pravopisa

234
00:12:57,994 --> 00:13:01,290
protiv bilo koga koga mi
nisu prethodno istraživali.

235
00:13:01,314 --> 00:13:03,710
Ali dobar posao. Steve, Kate, sa mnom.

236
00:13:03,734 --> 00:13:04,873
gospodine.

237
00:13:15,554 --> 00:13:17,234
Odmaknite se od vrata.

238
00:13:21,114 --> 00:13:22,810
Proizvodni nalog.

239
00:13:22,834 --> 00:13:24,250
Intervju nakon optužbe.

240
00:13:24,274 --> 00:13:25,634
Hillside Lane.

241
00:14:00,194 --> 00:14:01,794
Što se događa?

242
00:14:25,714 --> 00:14:30,530
Alpha Charlie jedan nula, na putu do
Brentiss, spreman za ponavljanje sjedenja.

243
00:14:30,554 --> 00:14:32,930
Alpha Charlie pet dva, primljeno.

244
00:14:32,954 --> 00:14:35,010
Zero State Five u zatvor Brentiss.

245
00:14:35,034 --> 00:14:37,370
Pričekajte aktivnu poruku.

246
00:14:37,394 --> 00:14:38,690
Jedna nula, primanje.

247
00:14:38,714 --> 00:14:41,090
Pet dva, guverneru
u Brentiss je odobrio

248
00:14:41,114 --> 00:14:43,049
proizvodni nalog za Davidson.

249
00:14:43,073 --> 00:14:45,314
Ona je država devet prema Hillside Laneu.

250
00:14:48,754 --> 00:14:50,250
Tri sedam, prvi put čujem za to.

251
00:14:50,274 --> 00:14:51,994
Tko je službenik koji podnosi zahtjev?

252
00:14:54,914 --> 00:14:56,274
DS Lomax.

253
00:14:57,874 --> 00:14:59,850
A službenik za podršku?

254
00:15:03,554 --> 00:15:06,170
To ste vi, gospođo, inspektor Fleming.

255
00:15:08,074 --> 00:15:11,210
Jedna nula, preusmjeravamo na Hill.

256
00:15:11,234 --> 00:15:12,650
Četiri pet, primljeno.

257
00:15:12,674 --> 00:15:15,154
Vozaču, stavi nogu ravno na pod.

258
00:15:16,954 --> 00:15:20,930
Jedan nula, pet dva, stekni
informacije o Zatvorskom prijevozu

259
00:15:20,954 --> 00:15:24,130
i snimite lokaciju kao a
stvar krajnje hitnosti.

260
00:15:24,154 --> 00:15:27,850
Trebamo zračne operacije i oružanu podršku! Nad.

261
00:15:27,874 --> 00:15:29,274
Pet dva, primljeno.

262
00:15:35,914 --> 00:15:38,930
O čemu je ovaj intervju?
Tko je službenik koji podnosi zahtjev?

263
00:15:38,954 --> 00:15:42,274
Kako bih ja trebao znati?
Naš posao je samo da vas odvedemo tamo.

264
00:15:43,594 --> 00:15:45,690
Ima li novih
razvoj događaja u istrazi?

265
00:15:45,714 --> 00:15:47,474
Prestanite s uhoboljom.

266
00:15:52,914 --> 00:15:55,370
NPAS, sedam pet, dobivanje aktivnih promatranja

267
00:15:55,394 --> 00:15:58,130
o zatvorskom transportnom vozilu,
bijeli VW Crafter.

268
00:15:58,154 --> 00:16:01,570
VRN Bravo Papa šest nula
Papa Tango Quebec.

269
00:16:01,594 --> 00:16:04,330
Osumnjičeno vozilo putuje
jug, Alpha tri četiri.

270
00:16:04,354 --> 00:16:08,234
Brzina tri nula, jedna milja do
Podvožnjak Edge Park Circus.

271
00:16:09,194 --> 00:16:12,410
Tango Oscar četiri dva,
primanje NPAS sedam pet,

272
00:16:12,434 --> 00:16:15,610
Edge Park Circus, ETA
manje od jedne minute.

273
00:16:15,634 --> 00:16:19,690
NPAS, sedam pet, osumnjičeni
vozilo koje ulazi u podvožnjak.

274
00:16:19,714 --> 00:16:23,466
Tango Oscar četiri dva. Svi ARV-ovi
useliti se, presresti, presresti.

275
00:16:57,634 --> 00:17:00,234
Ključevi! Daj nam ključeve!

276
00:17:06,514 --> 00:17:08,050
Naoružana policija! Baci to.

277
00:17:08,074 --> 00:17:09,834
Taser, Taser!

278
00:17:10,994 --> 00:17:12,634
Baci to!

279
00:17:16,194 --> 00:17:17,503
Izađite iz vozila!

280
00:17:17,527 --> 00:17:18,810
Ruke! Pokaži mi ruke!

281
00:17:23,874 --> 00:17:25,394
Dolje, dolje!

282
00:17:27,194 --> 00:17:30,250
Ruke iznad glave!
Ruke iznad glave!

283
00:17:30,274 --> 00:17:32,210
Četiri pet, mjesto osigurano.

284
00:17:32,234 --> 00:17:33,850
Nenaoružan, slobodan pristup.

285
00:17:33,874 --> 00:17:35,810
Potreban bolničar.

286
00:17:35,834 --> 00:17:38,650
Četiri pet, primljeno.
Paramedicinska jedinica će krenuti naprijed,

287
00:17:38,674 --> 00:17:41,090
ETA 30 sekundi, čekam...

288
00:17:41,114 --> 00:17:43,089
Uhitite je. Zabodite je unutra
straga sa svojim malim prijateljem.

289
00:17:43,113 --> 00:17:44,267
gospodine.

290
00:17:50,874 --> 00:17:54,610
- Sjajno, vas dvoje, sjajno.
- gospodine.

291
00:17:57,474 --> 00:18:00,890
Zatvorski službenici i vozač
su privedeni.

292
00:18:00,914 --> 00:18:03,450
Nedavno smo dobili pristup
na nedopuštene komunikacije

293
00:18:03,474 --> 00:18:05,530
between OCG members.

294
00:18:05,554 --> 00:18:08,450
Srećom, uspjeli smo
presresti vaš zatvorski prijevoz

295
00:18:08,474 --> 00:18:10,290
i zamijeniti dvojicu zatvorskih službenika

296
00:18:10,314 --> 00:18:12,650
prije nego te se OCG dočepao.

297
00:18:12,674 --> 00:18:14,130
Nalog za proizvodnju bio je krivotvorina.

298
00:18:14,154 --> 00:18:16,010
Now, we're looking into
how that was done,

299
00:18:16,034 --> 00:18:18,330
enabling corrupt prison
službenici za inscenaciju primopredaje

300
00:18:18,354 --> 00:18:20,170
they could claim
poslije je bila zasjeda.

301
00:18:20,194 --> 00:18:21,770
Svi su uhićeni.

302
00:18:22,713 --> 00:18:24,473
Sad si na sigurnom, Jo.

303
00:18:27,090 --> 00:18:28,450
Hvala.

304
00:18:28,474 --> 00:18:30,450
Mislim stvarno ste sigurni...

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,370
podnijeti zahtjev za zaštitu svjedoka.

306
00:18:33,394 --> 00:18:36,370
Sve moje bilješke, svi moji zapisi
pokazat će da ste djelovali

307
00:18:36,394 --> 00:18:38,890
pod kontrolom i prisilom drugih.

308
00:18:39,674 --> 00:18:41,490
Možete živjeti život
trebao si živjeti,

309
00:18:41,514 --> 00:18:44,250
biti slobodan biti
osoba koja stvarno jesi...

310
00:18:44,274 --> 00:18:46,594
ako nam kažete tko je glavni čovjek.

311
00:18:53,514 --> 00:18:55,330
Znamo iz nedopuštene komunikacije

312
00:18:55,354 --> 00:18:57,650
izvađen si iz
Brentiss će biti ubijen.

313
00:18:58,330 --> 00:19:00,370
Čvrsto vjerujemo u
narudžba je stigla od iste osobe

314
00:19:00,394 --> 00:19:03,730
koji je komunicirao s vama
tijekom operacije Svjetionik.

315
00:19:04,354 --> 00:19:06,730
Ova osoba koju štitiš
ne mari za tebe.

316
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
Ništa mu ne značiš.

317
00:19:10,394 --> 00:19:13,674
Ovaj čovjek u kojeg ste vjerovali
tvoj otac, je li on taj?

318
00:19:18,074 --> 00:19:22,050
Tommy mi je rekao nakon što je moja mama umrla...

319
00:19:24,434 --> 00:19:27,170
Nisam imao razloga sumnjati u njega.

320
00:19:29,074 --> 00:19:33,594
Natjerao me da poslušam tog policajca.

321
00:19:35,634 --> 00:19:37,810
Natjerao me da ga se bojim.

322
00:19:38,634 --> 00:19:40,170
Da.

323
00:19:40,194 --> 00:19:42,058
Sve je to bila okrutna laž

324
00:19:42,654 --> 00:19:45,530
manipulirati vama, kontrolirati vas.

325
00:19:45,554 --> 00:19:47,930
Nisi ono za što si rođen.

326
00:19:47,954 --> 00:19:49,290
Nisi savijen.

327
00:19:50,754 --> 00:19:52,914
Oslobodi ga se, Jo. Odreći ga se.

328
00:19:54,794 --> 00:19:56,314
Reci nam njegovo ime.

329
00:20:18,674 --> 00:20:21,170
Zatvorski službenici su
izolacija osumnjičenika.

330
00:20:21,194 --> 00:20:23,930
AFO će osigurati osumnjičenika.

331
00:20:23,954 --> 00:20:26,988
Savjetovati kada je nenaoružan
časnici mogu nastaviti.

332
00:20:27,012 --> 00:20:28,970
gospodine.

333
00:20:28,994 --> 00:20:34,234
Nakon odobrenja za nastavak, FIs
rasporedit će se u ćeliju osumnjičenika.

334
00:21:03,274 --> 00:21:06,370
- Gospodine? Ništa.
- Ne toliko kao Post-it.

335
00:21:06,394 --> 00:21:07,820
- Sranje.
- Je li već išta rekao?

336
00:21:07,844 --> 00:21:10,010
- Ne još, gospodine.
- Idemo.

337
00:21:22,794 --> 00:21:25,850
Nastavak intervjua,
Načelnik Hastings se pridružio.

338
00:21:25,874 --> 00:21:27,594
Ostajete pod oprezom.

339
00:21:30,554 --> 00:21:32,450
Pa gdje si to sve sakrio?

340
00:21:33,914 --> 00:21:36,370
Računalo, snimač telefona.

341
00:21:38,634 --> 00:21:41,850
Ne znam o čemu pričaš.

342
00:21:42,490 --> 00:21:44,530
Spetljam se.

343
00:21:44,554 --> 00:21:47,690
Spakirao si Thurwella u Španjolsku,
zar ne, da ti budem posrednik?

344
00:21:47,714 --> 00:21:49,375
Slike 76 i 77.

345
00:21:49,399 --> 00:21:51,650
Španjolska, što bih
imati veze sa Španjolskom?

346
00:21:51,674 --> 00:21:54,930
Thurwell bi mogao uprijeti prstom,
pa si ga ubio,

347
00:21:54,954 --> 00:21:57,650
poput Dot Cottan i ACC Hilton, zar ne?

348
00:21:57,674 --> 00:22:00,530
Sva ova imena, oni, uh,
sad mi se vrti u glavi.

349
00:22:00,554 --> 00:22:03,690
I Gail Vella.
Jeste li naručili i njezino ubojstvo?

350
00:22:03,714 --> 00:22:07,330
Nemam pojma
o kome pričaš!

351
00:22:07,354 --> 00:22:10,450
Joanne Davidson.
Kakav je tvoj odnos s njom?

352
00:22:11,034 --> 00:22:13,050
- Tko Joanne?
- Davidsone!

353
00:22:13,074 --> 00:22:15,410
Znamo za nju
odnos prema Tommyju Hunteru

354
00:22:15,434 --> 00:22:17,810
i policajcu
navodno njezin otac.

355
00:22:17,834 --> 00:22:19,730
Jeste li vi taj časnik?

356
00:22:19,754 --> 00:22:22,330
Jeste li imali vezu
s majkom Joanne Davidson,

357
00:22:22,354 --> 00:22:24,170
Samantha Davidson?

358
00:22:28,834 --> 00:22:32,210
Za DIR, pokazujem
sagovornik Slika 17,

359
00:22:32,234 --> 00:22:35,090
kopija fotografije
uhvaćen tijekom zakonite pretrage

360
00:22:35,114 --> 00:22:40,250
stana G, 9 Croxford Street
dana 24. studenog 2020.

361
00:22:40,274 --> 00:22:42,274
Koga možete vidjeti na slici 17?

362
00:22:48,074 --> 00:22:49,170
oprosti

363
00:22:49,194 --> 00:22:51,050
Žena je Samantha Davidson,

364
00:22:51,074 --> 00:22:53,130
poznata i kao Samantha Hunter.

365
00:22:53,154 --> 00:22:54,890
Sestra Tommyja Huntera.

366
00:22:55,314 --> 00:22:57,850
- A djevojka na fotografiji?
- Nemam najmaglovitiju!

367
00:22:57,874 --> 00:22:59,490
To je Joanne Davidson.

368
00:22:59,514 --> 00:23:00,730
Dobro, u redu, da te pitam ovo.

369
00:23:00,754 --> 00:23:05,050
Jeste li ti i Tommy Hunter uvjerili
joj da si joj ti otac?

370
00:23:16,234 --> 00:23:19,730
Ti, ti, ti, vraćaš se godinama unatrag.

371
00:23:19,754 --> 00:23:22,050
Ne sjećam se ničega od ovoga!

372
00:23:22,074 --> 00:23:26,034
- Nisam više oštrouman kao što sam bio.
- Zaboga.

373
00:23:33,954 --> 00:23:36,794
Načelnik Hastings
je napustio sobu.

374
00:23:50,594 --> 00:23:51,850
Da, vraćamo se godinama unatrag.

375
00:23:51,874 --> 00:23:53,890
Prokleto je u pravu
vraćamo se godinama unazad!

376
00:23:53,914 --> 00:23:55,890
Ova stvar je bila
izluđujući me godinama.

377
00:23:55,914 --> 00:23:58,210
Cyber kriminal nije gotov
praćenje IP adresa, gospodine.

378
00:23:58,234 --> 00:23:59,605
Još uvijek postoji mogućnost

379
00:23:59,629 --> 00:24:01,048
oni će
otkriti dokaze koji upućuju na Fairbank.

380
00:24:01,072 --> 00:24:04,090
pogledaj,
u tom je zatvoru od 2015!

381
00:24:04,114 --> 00:24:06,570
Naša potraga je trebala
pokazao nešto!

382
00:24:07,074 --> 00:24:08,971
Majko Božja!

383
00:24:08,997 --> 00:24:11,330
- Isuse.
- Chloe je.

384
00:24:11,354 --> 00:24:13,170
Pa odgovori, odgovori!

385
00:24:13,194 --> 00:24:14,554
DI Arnott.

386
00:24:17,074 --> 00:24:19,850
Pronašla je nešto unutra
zapisi Lawrencea Christophera.

387
00:24:19,874 --> 00:24:21,530
Pa, idemo.

388
00:24:28,714 --> 00:24:32,650
Cyber kriminal ispituje sve
uređaji zaplijenjeni od Davidsona,

389
00:24:32,674 --> 00:24:35,050
Buckells, Lisa McQueen i OCG ljudi

390
00:24:35,074 --> 00:24:37,450
koji je pokušao oteti Davidsona.

391
00:24:37,474 --> 00:24:39,650
Kao što je sugerirao nadzornik Hastings,

392
00:24:39,674 --> 00:24:42,410
izvršili su potragu za
idiosinkrazije u gramatici,

393
00:24:42,434 --> 00:24:44,690
interpunkcija i pravopis.

394
00:24:44,714 --> 00:24:48,570
Sjetit ćete se da je ovo posljednji
komunikacija koju smo presreli.

395
00:24:48,594 --> 00:24:52,090
I ovo je zadnja razmjena
između Jo Davidson

396
00:24:52,114 --> 00:24:54,970
i korisnika kojem je vjerovala
bio je Patrick Fairbank.

397
00:24:55,634 --> 00:24:58,570
Računalni kriminal mi je rekao da su ga uhvatili
pogrešno pisanje "definitivno"

398
00:24:58,594 --> 00:25:02,410
vraćajući se na razmjene
s Lisom McQueen 2019.

399
00:25:05,895 --> 00:25:08,537
Uspjeli smo produžiti pretragu
u datoteke

400
00:25:08,561 --> 00:25:10,081
koje tada nismo imali.

401
00:25:10,105 --> 00:25:12,170
Ovo je rukom pisano izvješće

402
00:25:12,194 --> 00:25:15,330
od Lawrence Christophera
upit 2003.

403
00:25:21,554 --> 00:25:24,874
A ovo je
iz operacije Svjetionik 2019.

404
00:25:28,434 --> 00:25:30,514
Kriste, sranje.

405
00:25:31,874 --> 00:25:34,450
Ovo je službenikov potpis
na oba izvješća,

406
00:25:34,474 --> 00:25:36,514
2003. i 2019. godine.

407
00:25:38,010 --> 00:25:39,850
Pusti to. Nema šanse.

408
00:25:40,120 --> 00:25:41,680
Ovo ne može biti točno.

409
00:25:45,547 --> 00:25:47,650
Jesi li sigurna, Chloe?

410
00:25:47,674 --> 00:25:49,904
Cyber kriminal pokušava ući u trag IP-u
adrese

411
00:25:49,928 --> 00:25:51,610
koji odgovaraju ovom osumnjičeniku.

412
00:25:51,634 --> 00:25:53,170
Tada ćemo znati sigurno.

413
00:25:54,274 --> 00:25:55,690
dobro, dobro,

414
00:25:55,714 --> 00:25:57,410
bolje da ispucaju.

415
00:25:57,434 --> 00:25:59,930
Izvanredan rad, Chloe,
izvanredan rad.

416
00:25:59,954 --> 00:26:01,514
gospodine.

417
00:26:06,114 --> 00:26:08,450
Sve ovo vrijeme što smo bili
jureći sjene.

418
00:26:08,474 --> 00:26:11,170
Ako je to točno, bio je ispod
naši nosovi od samog početka.

419
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
Mislim, zaboga,
kako ovo nas čini?

420
00:26:13,554 --> 00:26:15,623
Da, ali čuo si Chloe.
Ovo prije nismo imali.

421
00:26:15,648 --> 00:26:16,830
Jedna je stvar dobiti svog muškarca,

422
00:26:16,854 --> 00:26:19,130
to je drugo
prikupiti dokaze da ga uhvatimo,

423
00:26:19,154 --> 00:26:21,490
Mislim, to je bitka
i borit ćemo se.

424
00:26:21,514 --> 00:26:24,210
Da vidimo što Carmichael ima
reci sada za sebe.

425
00:26:24,234 --> 00:26:26,354
Gospodine, čekajte.

426
00:26:29,653 --> 00:26:32,853
Vas dvoje izgledate kao da ste izgubili
šiling i našao peni.

427
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
Gospodine, moramo biti oprezni
o objavljivanju ovog nalaza.

428
00:26:37,634 --> 00:26:39,410
AC-12 se raspušta,

429
00:26:39,434 --> 00:26:42,370
DCS Carmichael zadužen za
snižavanje razine borbe protiv korupcije.

430
00:26:42,394 --> 00:26:45,010
Da, ali nakon onoga što smo postigli
evo, ne znam,

431
00:26:45,034 --> 00:26:46,800
Sumnjam na AC-12

432
00:26:46,824 --> 00:26:47,930
bit će tu još neko vrijeme.

433
00:26:47,954 --> 00:26:50,290
I, vjeruj mi, Kate, ako to želiš,

434
00:26:50,314 --> 00:26:52,010
ovdje ima posla za tebe.

435
00:26:52,034 --> 00:26:54,530
Hvala, gospodine,
ali ono što Steve ističe je

436
00:26:54,554 --> 00:26:57,330
ovo otkriće će nas baciti
upit u središte pozornosti.

437
00:26:58,413 --> 00:27:01,730
Sve što bi moglo diskreditirati
AC-12 će biti optužen protiv nas.

438
00:27:03,194 --> 00:27:04,994
o cemu pricas

439
00:27:06,394 --> 00:27:09,450
Gospodine, tijekom našeg upita
u operaciju Svjetionik

440
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
došlo se do određenih saznanja
koji se odnose na vas.

441
00:27:13,034 --> 00:27:15,130
DI Arnott je bio u kontaktu s
Steph Corbett,

442
00:27:15,154 --> 00:27:16,794
udovica Johna Corbetta.

443
00:27:18,194 --> 00:27:19,690
Da,

444
00:27:20,142 --> 00:27:21,730
pa, gledaj, znam za to.

445
00:27:21,754 --> 00:27:23,130
Rekla mi je.

446
00:27:23,154 --> 00:27:26,410
Da budem iskren, nisam znao što bih
napraviti od toga, pa sam ga pustio da leži.

447
00:27:26,810 --> 00:27:29,210
Također mi je rekla za tvoj, ovaj...

448
00:27:29,570 --> 00:27:31,290
zlouporaba lijekova protiv bolova, Steve.

449
00:27:33,170 --> 00:27:35,050
I pobrinuo sam se da dobiješ pomoć

450
00:27:35,730 --> 00:27:37,690
a ne stegovni postupak.

451
00:27:38,297 --> 00:27:39,560
To se zove lojalnost.

452
00:27:40,434 --> 00:27:42,010
gospodine...

453
00:27:42,034 --> 00:27:44,730
tijekom nezakonite pretrage
pronađena je stavka

454
00:27:44,754 --> 00:27:47,450
koji se odnosi na nestale
iznos od?50,000.

455
00:27:48,394 --> 00:27:49,600
Niste pod oprezom

456
00:27:49,624 --> 00:27:51,970
pa sve što nam kažete na
ovo vrijeme se ne može koristiti kao dokaz.

457
00:27:51,994 --> 00:27:53,914
To je upravo tu odanost.

458
00:27:59,620 --> 00:28:00,940
Sjednite.

459
00:28:08,846 --> 00:28:10,330
Novac...

460
00:28:13,566 --> 00:28:15,302
Kunem se Bogom,

461
00:28:15,359 --> 00:28:16,855
Bio sam prevaren.

462
00:28:16,930 --> 00:28:19,490
Dobila sam kovertu,
Rečeno mi je da je to jedna stvar,

463
00:28:20,360 --> 00:28:22,650
Bacio sam ga na jednu stranu,
ništa više o tome nije razmišljao.

464
00:28:22,674 --> 00:28:25,210
Ispostavilo se da je velika
svežanj gotovine.

465
00:28:25,650 --> 00:28:28,090
Pokušao sam ga vratiti,
Bio sam blokiran na svakom koraku.

466
00:28:28,114 --> 00:28:30,090
Prije nego što sam ga mogao predati kao dokaz

467
00:28:30,410 --> 00:28:31,890
pronađeno je.

468
00:28:31,914 --> 00:28:33,690
To je bilo samo pola.

469
00:28:34,090 --> 00:28:35,850
Mora da si sakrio ostalih 50.000.

470
00:28:36,688 --> 00:28:37,935
da, dobro,

471
00:28:37,981 --> 00:28:41,690
naravno da sam shvatio da može
biti mito koje bi moglo postati gadno,

472
00:28:41,714 --> 00:28:44,250
pa sam ga podijelio na pola,
staviti jednu polovicu na sigurno,

473
00:28:44,610 --> 00:28:46,490
u slučaju da OCG dođe tražiti, znaš.

474
00:28:46,514 --> 00:28:48,410
To je bilo moje osiguranje od njih.

475
00:28:48,434 --> 00:28:49,770
Ali, na moju žalost,

476
00:28:49,794 --> 00:28:51,970
prije nego što sam ga mogao upotrijebiti kao polugu
protiv njih,

477
00:28:51,994 --> 00:28:54,050
ili ga predati kao
dokaza, druga polovica je pronađena.

478
00:28:54,074 --> 00:28:56,210
Umjesto toga dao si ga Stephu Corbettu.

479
00:28:56,234 --> 00:28:58,570
Službeno taj novac nije postojao.

480
00:28:58,970 --> 00:29:01,650
Mislim, da, da, mogla sam
predao ga

481
00:29:01,674 --> 00:29:05,170
ali umjesto toga dao sam ga mladom
žena sa dvije curice...

482
00:29:06,194 --> 00:29:09,010
koji bi ostao siromašan
jer joj je muž ubijen

483
00:29:09,034 --> 00:29:10,370
u službi.

484
00:29:12,820 --> 00:29:14,100
Jesmo li gotovi?

485
00:29:14,754 --> 00:29:16,194
Ne, gospodine.

486
00:29:17,754 --> 00:29:20,650
U sklopu istrage AC-12
u operaciju Svjetionik,

487
00:29:20,674 --> 00:29:23,090
Inspektor Arnott intervjuirao je Leeja Banksa...

488
00:29:24,154 --> 00:29:26,250
koji je otkrio izvor
informacija

489
00:29:26,274 --> 00:29:29,034
s obzirom na to da je John Corbett
prikriveni policijski službenik.

490
00:29:32,914 --> 00:29:34,890
Kunem se Bogom,

491
00:29:35,850 --> 00:29:40,010
Nisam otkrio Johna Corbetta kao
UCO.

492
00:29:40,714 --> 00:29:44,290
Rekao sam Leeju Banksu da postoji
doušnik u OKG,

493
00:29:44,314 --> 00:29:45,810
ništa više od toga.

494
00:29:45,834 --> 00:29:47,730
Mislio sam da Corbett, kad je
čuo za to,

495
00:29:47,754 --> 00:29:49,530
on bi otišao na zemlju, on bi ruku
sam unutra

496
00:29:49,554 --> 00:29:50,890
u najbližoj policijskoj postaji.

497
00:29:50,914 --> 00:29:54,210
Bilo je to tako što smo ga doveli,
Kunem se Bogom.

498
00:29:54,690 --> 00:29:57,610
Mora da ste shvatili da postoji
rizik da Corbett strada.

499
00:29:58,970 --> 00:30:01,834
Pa, to je najgori dio toga,
da, da.

500
00:30:04,034 --> 00:30:08,250
John Corbett je bio uključen u
smrt četiri policajca,

501
00:30:08,274 --> 00:30:10,210
naš Maneet je jedan od njih.

502
00:30:10,234 --> 00:30:12,930
Tukao je i mučio moju vlastitu ženu,

503
00:30:12,954 --> 00:30:16,770
pa sam mislio da mu dolazi do toga
u pikovima.

504
00:30:19,020 --> 00:30:21,020
Ali ono što nisam znao...

505
00:30:22,274 --> 00:30:24,290
bilo da je bio sin žene

506
00:30:24,314 --> 00:30:26,354
bilo mi je stalo...

507
00:30:27,554 --> 00:30:28,874
duboko o...

508
00:30:30,713 --> 00:30:32,313
prije mnogo godina.

509
00:30:34,966 --> 00:30:37,486
Ako postoji jedna stvar
Mogao bih vratiti...

510
00:30:38,853 --> 00:30:40,133
bilo bi to.

511
00:30:42,074 --> 00:30:44,154
Kakvu sam strašnu stvar učinio.

512
00:30:46,360 --> 00:30:48,360
Kakvu sam strašnu stvar učinio.

513
00:30:51,490 --> 00:30:54,250
Davanje tog novca tom mladom
žena je bila...

514
00:30:55,194 --> 00:30:57,554
znaš, kao okajanje...

515
00:30:58,973 --> 00:31:00,773
ono malo što je od toga bilo.

516
00:31:03,914 --> 00:31:05,810
Zna li Steph pravi razlog?

517
00:31:06,120 --> 00:31:07,400
br.

518
00:31:09,460 --> 00:31:11,930
A ako jeste,
što bi ona učinila s tim?

519
00:31:16,053 --> 00:31:18,133
Tko će suditi što sam učinio?

520
00:31:19,860 --> 00:31:21,180
njoj?

521
00:31:22,407 --> 00:31:23,807
Zakon?

522
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
Moje kolege?

523
00:31:32,986 --> 00:31:34,466
Bog?

524
00:33:22,114 --> 00:33:23,554
Sjedni, stari.

525
00:33:39,114 --> 00:33:41,681
AC-12 intervju od
Načelnik Hastings,

526
00:33:41,705 --> 00:33:43,810
DI Fleming, DI Arnott.

527
00:33:46,474 --> 00:33:49,090
Ian Buckells,
ne moraš ništa reći,

528
00:33:49,114 --> 00:33:51,130
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

529
00:33:51,154 --> 00:33:53,650
kada se ispituje nešto što vi
kasnije osloniti na sudu.

530
00:33:53,940 --> 00:33:56,300
Sve što kažete može biti
koristi u dokazima.

531
00:33:57,380 --> 00:33:59,396
Slika 124 na ekranu.

532
00:33:59,770 --> 00:34:03,290
Slika 124 prikazuje referencu artikla GGM-13

533
00:34:03,314 --> 00:34:06,050
oporavio se iz vaše ćelije u
Blackthorn zatvor.

534
00:34:06,074 --> 00:34:08,770
Presretanje komunikacija
usmjeren preko Španjolske

535
00:34:08,794 --> 00:34:12,170
otkrio internetski protokol
adresa koja odgovara GGM-13.

536
00:34:12,570 --> 00:34:14,530
Analiza tvrdog diska GGM-13

537
00:34:14,554 --> 00:34:18,114
otkrio komunikaciju
prikazano na slici 126.

538
00:34:23,474 --> 00:34:26,770
Analiza tvrdog diska GGM-13 također
otkrio komunikaciju

539
00:34:26,794 --> 00:34:29,170
prikazano na slici 129.

540
00:34:30,154 --> 00:34:32,074
Obratite pažnju na pravopisnu pogrešku "definitivno".

541
00:34:35,554 --> 00:34:37,650
Dokument 105 u vašim mapama.

542
00:34:38,912 --> 00:34:41,848
Dokument 105 je
sažetak provedene analize

543
00:34:41,872 --> 00:34:43,608
od strane forenzičnog lingvista.

544
00:34:44,130 --> 00:34:47,688
Sve digitalne komunikacije
na tvrdom disku GGM-13

545
00:34:47,712 --> 00:34:50,968
ispitani su pomoću metodologija
na temelju primjera vašeg pravopisa

546
00:34:50,992 --> 00:34:52,368
i sintaksa.

547
00:34:52,392 --> 00:34:55,954
Sada, izvješće zaključuje da postoji
vjerojatnost od 95%.

548
00:34:56,019 --> 00:34:59,632
poruke otkrivene na GGM-13
ste napisali vi.

549
00:35:02,792 --> 00:35:05,008
Dokument 112 u vašim mapama.

550
00:35:05,032 --> 00:35:08,528
Dokument 112 je
sažetak forenzičkog pregleda

551
00:35:08,552 --> 00:35:12,808
GGM-13 za otkrivanje
otisaka prstiju i naslaga DNK.

552
00:35:13,090 --> 00:35:16,482
Otisci prstiju i DNK otkriveni na GGM-13

553
00:35:16,508 --> 00:35:18,968
odgovaraju vašim otiscima prstiju i DNK

554
00:35:18,992 --> 00:35:22,968
s vjerojatnošću većom od 99,9%.

555
00:35:22,992 --> 00:35:24,728
Ian Buckells,

556
00:35:24,752 --> 00:35:27,368
jeste li naručili otmicu

557
00:35:27,392 --> 00:35:30,050
detektiva nadzornika
Joanne Davidson...

558
00:35:30,912 --> 00:35:34,890
i pokušaj ubojstva
detektivke inspektorice Kate Fleming?

559
00:35:41,064 --> 00:35:42,424
Bez komentara.

560
00:35:43,392 --> 00:35:47,472
Jeste li naručili ubojstvo
Gail Vella i/ili James Lakewell?

561
00:35:51,272 --> 00:35:52,808
Bez komentara.

562
00:35:53,410 --> 00:35:56,368
Daljnje ispitivanje
komunikacija usmjerenih preko Španjolske

563
00:35:56,392 --> 00:35:58,648
ubrao broj interneta
adrese protokola

564
00:35:58,672 --> 00:36:00,530
prethodno nepoznat ovom upitu.

565
00:36:01,552 --> 00:36:04,088
Jedna takva adresa odnosi se na
imanje u Edge Parku,

566
00:36:04,112 --> 00:36:05,648
17 Maychurch Road

567
00:36:05,672 --> 00:36:08,010
na ekranu slika 135.

568
00:36:09,432 --> 00:36:11,290
Prepoznajete ovu nekretninu?

569
00:36:11,832 --> 00:36:12,872
Bez komentara.

570
00:36:15,312 --> 00:36:17,488
Dokument 194 u vašim mapama.

571
00:36:17,512 --> 00:36:22,088
Dokument 194 je fotokopija
akata na 17 Maychurch Road

572
00:36:22,112 --> 00:36:25,561
ustupanje vlasništva tvrtki,
Holte End Holdings,

573
00:36:25,713 --> 00:36:27,558
registriran na Kajmanskim otocima.

574
00:36:29,232 --> 00:36:31,528
Dokument 197 u vašim mapama.

575
00:36:31,552 --> 00:36:35,168
Holte End Holdings posjeduje time-share
posjed na Gran Canariji

576
00:36:35,192 --> 00:36:37,088
kao i 17 Maychurch Road

577
00:36:37,112 --> 00:36:40,568
s procijenjenom ukupnom vrijednošću od
3 milijuna?

578
00:36:40,904 --> 00:36:43,450
Kakav je tvoj odnos prema
Holte End Holdings?

579
00:36:44,432 --> 00:36:45,672
Bez komentara.

580
00:36:47,312 --> 00:36:49,888
Radio sam s tobom već tri puta.

581
00:36:49,912 --> 00:36:53,008
Undercover 2012. sa
Tim Tonyja Gatesa.

582
00:36:53,032 --> 00:36:55,688
Undercover u 2017. sa
Tim Roz Huntley,

583
00:36:55,712 --> 00:36:57,650
a ove godine u Hillside Laneu.

584
00:36:59,032 --> 00:37:01,008
Uvijek ista usrana odijela,

585
00:37:01,032 --> 00:37:02,561
loši automobili.

586
00:37:03,010 --> 00:37:05,728
Mislim, nikad nisi stavio ruku
u džepu kad je tvoja runda.

587
00:37:05,752 --> 00:37:09,072
Zasigurno ste napravili odličan posao
skrivajući sve ovo, to ću ti dati.

588
00:37:10,898 --> 00:37:13,018
Ali ti vodiš dvostruki život.

589
00:37:14,518 --> 00:37:15,638
Bez komentara.

590
00:37:18,112 --> 00:37:20,370
Slika 138 na ekranu.

591
00:37:20,912 --> 00:37:23,848
Slika 138 prikazuje referencu artikla HS-6.

592
00:37:24,170 --> 00:37:26,168
HS-6 je prijenosno računalo

593
00:37:26,192 --> 00:37:29,488
otkriven ispod podnih dasaka
od 17 Maychurch Road.

594
00:37:29,850 --> 00:37:31,848
Analiza tvrdog diska HS-6

595
00:37:31,872 --> 00:37:34,872
otkrio komunikaciju
prikazano na slici 141.

596
00:37:38,712 --> 00:37:41,288
Dokument 118 u vašim mapama.

597
00:37:41,810 --> 00:37:45,088
Dokument 118 je
sažetak forenzičkog pregleda

598
00:37:45,112 --> 00:37:49,448
HS-6 za otkrivanje
otisaka prstiju i naslaga DNK.

599
00:37:49,870 --> 00:37:53,088
Otisci prstiju i DNK otkriveni na HS-6

600
00:37:53,112 --> 00:37:55,568
odgovaraju vašim otiscima prstiju i DNK

601
00:37:55,592 --> 00:37:58,928
s vjerojatnošću većom od 99,9%.

602
00:37:59,150 --> 00:38:02,407
Ian Buckells, jesi li naručio
organizirane kriminalne aktivnosti

603
00:38:02,463 --> 00:38:04,534
kao što je racija na Eastfield Depot

604
00:38:04,570 --> 00:38:07,150
15. veljače 2019.?

605
00:38:08,670 --> 00:38:10,013
Bez komentara.

606
00:38:10,043 --> 00:38:14,246
Ove su poruke nastale
s uređaja kojim vi upravljate.

607
00:38:14,270 --> 00:38:16,726
Nema smisla poricati.
Pokazali smo vam dokaze.

608
00:38:16,750 --> 00:38:19,892
Znamo iz tajnog zadatka
časnik uključen u tu OCG,

609
00:38:19,917 --> 00:38:21,606
DS John Corbett,

610
00:38:21,630 --> 00:38:24,274
od bivšeg člana tog istog
OCG, Lisa McQueen,

611
00:38:24,730 --> 00:38:26,731
koje su tražili
odobrenje za pljačku u Eastfieldu.

612
00:38:26,755 --> 00:38:28,291
Da, i dobili su ga.

613
00:38:28,890 --> 00:38:30,715
Od tebe, stari.

614
00:38:33,035 --> 00:38:34,451
Bez komentara.

615
00:38:34,690 --> 00:38:38,491
We know from testimony given to us
od Joanne Davidson

616
00:38:38,515 --> 00:38:40,691
that after Tommy Hunter's death,

617
00:38:40,715 --> 00:38:44,851
disparate OCGs retained clandestine
odnosima

618
00:38:44,875 --> 00:38:46,531
with corrupt police officers.

619
00:38:46,555 --> 00:38:50,011
We also know from intercepted text
komunikacije

620
00:38:50,035 --> 00:38:52,033
that these relationships were
orkestrirano

621
00:38:52,057 --> 00:38:54,251
by one officer in particular,

622
00:38:54,570 --> 00:38:58,371
once wrongly codenamed "H",

623
00:38:58,395 --> 00:39:00,691
now referred to as the Fourth Man.

624
00:39:00,715 --> 00:39:03,955
Ian Buckells, are you the Fourth Man?

625
00:39:05,881 --> 00:39:07,337
Bez komentara.

626
00:39:07,821 --> 00:39:09,661
Tajni život.

627
00:39:10,395 --> 00:39:11,971
The big house, the fast cars,

628
00:39:11,995 --> 00:39:13,851
komadići sa strane, Deborah Devereux.

629
00:39:13,875 --> 00:39:15,771
Je li to ono što ti se okrenulo glavom?

630
00:39:15,795 --> 00:39:17,611
Bez komentara.

631
00:39:17,635 --> 00:39:21,851
Znate, tijekom godina koje imamo
istraživao sve moguće motive,

632
00:39:21,875 --> 00:39:24,051
ali najprizemniji, najniži motiv
od svih njih,

633
00:39:24,075 --> 00:39:26,931
obična jednostavna pohlepa.

634
00:39:27,530 --> 00:39:30,731
Bio si DC u pokvarenom timu,

635
00:39:30,755 --> 00:39:35,371
Thurwell's, i dok ste se probijali
gore kroz redove

636
00:39:35,395 --> 00:39:37,910
nije bilo ništa od toga
ne bi okrenuo ruku

637
00:39:37,934 --> 00:39:39,651
sve dok je cijena bila ispravna.

638
00:39:39,675 --> 00:39:42,051
To je vrh i dno toga,
zar ne, stari?

639
00:39:42,075 --> 00:39:43,291
Bez komentara.

640
00:39:43,315 --> 00:39:45,611
Uzdigao si se kroz redove, u redu,

641
00:39:45,850 --> 00:39:47,771
ostavljajući za sobom trag grešaka.

642
00:39:47,795 --> 00:39:51,411
Kako neki ljudi mogu pasti gore,
prosjačko vjerovanje.

643
00:39:51,435 --> 00:39:53,594
I sve vrijeme dok smo bili ovdje

644
00:39:53,642 --> 00:39:55,851
misleći da ganjamo nekog kriminalca
glavni mozak.

645
00:39:55,875 --> 00:39:59,011
Ali ne, baš kao tvoj stari šef Thurwell

646
00:39:59,035 --> 00:40:02,091
koji je pokvario Lawrencea Christophera
istraga o ubojstvu,

647
00:40:02,115 --> 00:40:06,395
tvoja korupcija je bila
greška za nesposobnost!

648
00:40:08,235 --> 00:40:09,451
Bez komentara.

649
00:40:09,475 --> 00:40:12,651
Vaša je naslovnica bila toliko uvjerljiva da
čak i tvoj DCI, Jo Davidson,

650
00:40:12,675 --> 00:40:15,691
nije shvatio da je greška
budala je kadrirala

651
00:40:15,715 --> 00:40:19,450
zapravo bila osoba koja je
cijelo vrijeme povlačeći njezine konce.

652
00:40:27,595 --> 00:40:30,050
Da, točno. Ja sam glupa budala.

653
00:40:30,807 --> 00:40:33,570
Ja sam samo onaj koji je stvoren
totalno mugs from you lot.

654
00:40:50,075 --> 00:40:52,595
Ian Buckells,
imaš li što za reći?

655
00:40:55,875 --> 00:40:58,891
Da, vidiš, stvar je u tome,
DCS Carmichael

656
00:40:58,915 --> 00:41:00,730
trebala bi preuzeti, zar ne?

657
00:41:01,635 --> 00:41:03,235
Ali ona nije ovdje.

658
00:41:04,155 --> 00:41:07,491
Pa se zbog toga pitam je li
ona ne želi biti povezana

659
00:41:07,515 --> 00:41:09,730
s otkrivanjem
institucionalizirana korupcija.

660
00:41:10,835 --> 00:41:11,891
Jer službeno,

661
00:41:11,916 --> 00:41:15,410
institucionalizirana korupcija
ne postoje, zar ne?

662
00:41:16,368 --> 00:41:21,624
Službeno, "H" ili "Četvrti čovjek"
ili kako god ga želite zvati,

663
00:41:21,649 --> 00:41:23,249
ni on ne postoji.

664
00:41:27,228 --> 00:41:30,644
To me tjera da shvatim
svi bi bili puno sretniji

665
00:41:30,669 --> 00:41:32,629
kad bi sve ovo jednostavno nestalo.

666
00:41:34,035 --> 00:41:36,931
Pa ću uzeti imunitet i svjedočiti
zaštita, hvala puno.

667
00:41:36,955 --> 00:41:38,555
Isuse Kriste.

668
00:41:44,155 --> 00:41:45,770
Dakle, daj nam nešto.

669
00:41:46,515 --> 00:41:49,155
Tko je glavni čovjek? Vas?

670
00:41:56,915 --> 00:41:58,650
Tommy Hunter je bio glavni čovjek.

671
00:41:59,555 --> 00:42:02,291
Nakon što je otišao,
svi su se podijelili u različite OCG.

672
00:42:02,315 --> 00:42:04,010
Ja samo prenosim naredbe.

673
00:42:04,915 --> 00:42:08,091
Nekada su to bili Fairbank i Thurwell,
onda su to bili Hilton i Cottan,

674
00:42:08,115 --> 00:42:10,011
a sada su otišli, samo je...

675
00:42:10,035 --> 00:42:11,370
ti.

676
00:42:11,835 --> 00:42:13,635
Posljednji čovjek koji stoji.

677
00:42:16,755 --> 00:42:19,050
Dakle, naručili ste pljačku u Eastfieldu.

678
00:42:19,755 --> 00:42:22,090
Pa, ulov je bio te veličine
veći od jedne bande.

679
00:42:22,995 --> 00:42:26,130
Robu potrebno uskladištiti,
mačevanje, kako hoćete.

680
00:42:26,835 --> 00:42:28,971
Drugi OCG-i su željeli sudjelovati u tome.

681
00:42:28,995 --> 00:42:31,171
I samo ste spojili dijelove?

682
00:42:31,206 --> 00:42:33,593
Da, ako želiš.

683
00:42:33,617 --> 00:42:36,553
I također stavljate komade
zajedno za Lakewellovo ubojstvo.

684
00:42:36,577 --> 00:42:39,193
Thurwellov. Gail Vella.

685
00:42:39,217 --> 00:42:41,610
Koliko puta učiniti
Moram ti objasniti?

686
00:42:42,577 --> 00:42:45,290
To su OCG-i, to je njihovo djelo.

687
00:42:45,657 --> 00:42:47,713
Samo prenosim stvari.

688
00:42:47,737 --> 00:42:52,193
Zar nemaš kajanja za sve
patnju koju si prouzročio?

689
00:42:52,217 --> 00:42:54,033
Zar nemate savjesti?

690
00:42:54,057 --> 00:42:56,090
Nisam to planirao ili ništa, zar ne?

691
00:42:57,057 --> 00:43:00,073
Samo su me pitali
sortirati sve veće i veće stvari.

692
00:43:00,097 --> 00:43:02,673
Isuse Kriste, sjediš
s druge strane ovog stola

693
00:43:02,697 --> 00:43:04,513
tražeći od nas zaštitu svjedoka.

694
00:43:04,537 --> 00:43:07,377
Ja ću ti trebati
zaštita od!

695
00:43:08,697 --> 00:43:10,777
Želite li čašu vode?

696
00:43:21,657 --> 00:43:23,257
Slika 145.

697
00:43:25,497 --> 00:43:28,993
Sada, ubojstva Thurwella,
Hilton, Cottan i Lakewell.

698
00:43:29,017 --> 00:43:32,010
Shvaćam zašto bi OCG bili
oni koji bi naručili one.

699
00:43:32,657 --> 00:43:35,890
Poput Tommyja Huntera, njihova je odanost bila
u pitanju i previše su znali.

700
00:43:37,057 --> 00:43:38,810
Gail Vella je bila drugačija.

701
00:43:39,177 --> 00:43:41,913
Znamo zadnju stvar koju je otkrila
prije nego što je Lee Banks prošao

702
00:43:41,937 --> 00:43:43,993
riječ o njoj svom bratu Carlu.

703
00:43:44,017 --> 00:43:46,993
Bila je to korupcija iznutra
istraga Lawrencea Christophera.

704
00:43:47,017 --> 00:43:50,153
Tommy Hunter je bio mrtav,
njegov sin Darren je nitko.

705
00:43:50,177 --> 00:43:54,353
OCG nije imao dobar razlog da naredi
tako visoko profilirano ubojstvo.

706
00:43:54,377 --> 00:43:57,113
Ali u tome su sudjelovala dva policijska službenika
ta izvorna korupcija

707
00:43:57,137 --> 00:43:59,193
sada su visoko rangirani.

708
00:43:59,217 --> 00:44:02,090
Vi i glavni policajac Osborne.

709
00:44:02,977 --> 00:44:05,370
I oboje ste imali
vraški puno za izgubiti.

710
00:44:06,657 --> 00:44:12,753
Ian Buckells, jeste li i/ili
Glavni policajac Osborne

711
00:44:12,777 --> 00:44:16,857
dogovarati se u zavjeri
ubiti Gail Vella?

712
00:44:26,457 --> 00:44:28,513
Ne žuri, Iane.

713
00:44:28,537 --> 00:44:30,410
To je dovoljno jednostavno pitanje.

714
00:44:31,057 --> 00:44:33,669
Ali, naravno, svjesni ste
neuspjeh surađivati s

715
00:44:33,710 --> 00:44:36,530
ovaj upit bi vas
nepodoban za zaštitu svjedoka.

716
00:44:39,337 --> 00:44:42,633
I ti si toga također svjestan
priznajući zavjeru za ubojstvo

717
00:44:42,657 --> 00:44:45,777
učinilo bi vas nepodobnim
za imunitet od kaznenog progona.

718
00:44:52,017 --> 00:44:56,370
Nitko ne proizvodi šalice od AC-12.

719
00:45:07,617 --> 00:45:09,377
Intervju prekinut.

720
00:45:40,897 --> 00:45:43,137
- Lijepo, stari.
- Lijepo, stari.

721
00:45:47,777 --> 00:45:50,610
Pa, ovo je čudno, zar ne?
Zamatanje svega.

722
00:45:51,417 --> 00:45:53,793
- Misliš li da će Buckells progovoriti?
- Nadam se.

723
00:45:53,817 --> 00:45:56,120
Gaffer ga želi zaštititi
danonoćno,

724
00:45:56,152 --> 00:45:58,297
u slučaju da OCG krene za njim.

725
00:45:59,417 --> 00:46:01,377
Što ćemo učiniti s gaferom?

726
00:46:02,737 --> 00:46:05,313
- Vjerujem mu.
- Da, i ja također.

727
00:46:05,337 --> 00:46:07,750
Ali ako Carmichael preuzme,
to je on ionako vani.

728
00:46:07,774 --> 00:46:08,753
Da.

729
00:46:08,777 --> 00:46:10,313
Vjerojatno i ja.

730
00:46:10,337 --> 00:46:12,537
I ja, ako se odlučim vratiti.

731
00:46:13,897 --> 00:46:17,617
- Hoćeš li?
- Netko vas mora držati u redu.

732
00:46:20,097 --> 00:46:22,450
Ne shvaćaš što imaš
dok ne nestane.

733
00:46:23,503 --> 00:46:25,343
Također.

734
00:46:30,657 --> 00:46:34,610
Dakle, želiš li razgovarati o stvarima?

735
00:46:38,017 --> 00:46:40,090
ne moraš,
baš kad budeš spreman.

736
00:46:42,497 --> 00:46:44,370
Viđao sam MO.

737
00:46:45,337 --> 00:46:47,010
O tabletama protiv bolova?

738
00:46:47,497 --> 00:46:48,930
Da.

739
00:46:49,417 --> 00:46:51,473
Nisam imao pojma, prijatelju.

740
00:46:51,497 --> 00:46:53,153
Trebao sam ti reći.

741
00:46:53,177 --> 00:46:55,890
Ali da su ljudi znali, možda bih i jesam
skinut je s aktivne dužnosti.

742
00:46:56,897 --> 00:46:58,377
Još uvijek možda.

743
00:46:59,537 --> 00:47:01,097
žao mi je

744
00:47:03,737 --> 00:47:05,970
Samo ćeš se držati
jedno piće?

745
00:47:07,057 --> 00:47:08,577
zašto pitaš

746
00:47:10,017 --> 00:47:12,730
Još je dovoljno rano za
odvezi se do Liverpoola.

747
00:47:13,817 --> 00:47:16,570
Nisam siguran da je dobro
ideja da nastavim viđati Steph.

748
00:47:17,137 --> 00:47:18,953
Ali želiš li?

749
00:47:18,977 --> 00:47:20,593
Da.

750
00:47:20,617 --> 00:47:22,577
Ali kakve šanse ima?

751
00:47:23,577 --> 00:47:26,330
Želiš biti oprezan, prijatelju.
Završit ćeš sam.

752
00:47:26,657 --> 00:47:28,097
Nisam sama.

753
00:47:29,097 --> 00:47:30,617
Imam te, druže.

754
00:47:32,457 --> 00:47:35,433
Prepoznajemo policajce
doživjeti stres

755
00:47:35,457 --> 00:47:37,290
i bol u svom radu.

756
00:47:37,977 --> 00:47:40,153
Mogu imati mnoge oblike.

757
00:47:40,177 --> 00:47:43,913
Osobito kad je časnički
svjedočio smrtonosnom nasilju

758
00:47:43,943 --> 00:47:45,857
ili sudjelovali u njemu.

759
00:47:46,817 --> 00:47:50,273
Sada, to je kada podrška od
prijatelji, obitelj, kolege

760
00:47:50,297 --> 00:47:52,050
može napraviti razliku.

761
00:47:54,417 --> 00:47:56,570
Ja i moj partner smo razdvojeni.

762
00:47:57,097 --> 00:47:59,033
Imam sina, Josha.

763
00:47:59,057 --> 00:48:01,033
On me drži.

764
00:48:01,057 --> 00:48:02,457
A kolege?

765
00:48:03,977 --> 00:48:05,873
Da, imam sreće.

766
00:48:05,897 --> 00:48:07,937
Radim s jednim od najboljih.

767
00:48:09,937 --> 00:48:12,410
Da budem iskren, ne znam
što bih ja bez njega.

768
00:48:19,417 --> 00:48:22,113
Uključenost Darrena Huntera
u ubojstvu Lawrencea Christophera

769
00:48:22,137 --> 00:48:24,553
je namjerno potisnut u
vrijeme, zbog Huntera

770
00:48:24,577 --> 00:48:28,353
biti Tommyjev sin. Pitao sam MIT
otvoriti hladni slučaj,

771
00:48:28,377 --> 00:48:30,393
pokušajte ovaj put dobiti uvjerenje.

772
00:48:30,417 --> 00:48:32,873
Hm. Pa, sretno s tim.

773
00:48:32,897 --> 00:48:35,833
Gospođo, volio bih da razmislimo
otvaranje paralelne istrage.

774
00:48:35,857 --> 00:48:38,873
Thurwell je izdao zapovijedi, bez sumnje
po nalogu Tommyja Huntera,

775
00:48:38,897 --> 00:48:41,513
ali nije mogao biti samo Thurwell
koji je realizirao istragu

776
00:48:41,537 --> 00:48:43,753
bio je sabotiran.
Neki od Thurwellovih podređenih

777
00:48:43,777 --> 00:48:47,313
- još uvijek rade policajci.
- Povijesni slučajevi korupcije

778
00:48:47,337 --> 00:48:48,937
nisu prioritet.

779
00:49:10,497 --> 00:49:12,993
Uđite. Hvala.

780
00:49:13,017 --> 00:49:14,213
- Steve, Kate.
- gospodine.

781
00:49:14,237 --> 00:49:15,290
gospodine.

782
00:49:16,337 --> 00:49:18,377
- Ted.
- Gospođo.

783
00:49:19,977 --> 00:49:23,353
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti
da sam uložio žalbu

784
00:49:23,377 --> 00:49:26,017
protiv mog prisilnog umirovljenja.

785
00:49:27,057 --> 00:49:29,657
Glavni policajac se sprema
dati izjavu. Imate li nešto protiv?

786
00:49:30,697 --> 00:49:32,490
Ne, samo naprijed.

787
00:49:33,017 --> 00:49:36,530
.. počast neumornom
predanost mojih časnika,

788
00:49:36,937 --> 00:49:40,417
koji su dobili pravdu za Gail Vella.

789
00:49:41,937 --> 00:49:45,113
Dajem vam svoju osobnu
jamstvo da su svi nedostaci

790
00:49:45,137 --> 00:49:49,873
u izvornom upitu
će se temeljito istražiti.

791
00:49:49,897 --> 00:49:52,450
Lekcije će se naučiti.

792
00:49:52,777 --> 00:49:57,313
Tijekom cijele karijere, kad god
Susreo sam se s nedjelom,

793
00:49:57,337 --> 00:49:58,890
Glumio sam.

794
00:49:59,217 --> 00:50:01,130
Ali da budem jasan.

795
00:50:01,897 --> 00:50:04,993
To su nedjela
od nekoliko trulih jabuka,

796
00:50:05,017 --> 00:50:08,593
a pozivati se na institucionalizirano
korupcija u policiji

797
00:50:08,617 --> 00:50:10,730
je nečuvena laž

798
00:50:11,137 --> 00:50:13,650
i uvreda za moje časnike.

799
00:50:14,257 --> 00:50:17,553
Javnost ne želi policiju
službenike koji će odgovarati

800
00:50:17,577 --> 00:50:19,890
za svaku sitnicu
oni su trebali učiniti.

801
00:50:20,337 --> 00:50:22,633
Žele da nastavimo s poslom.

802
00:50:22,657 --> 00:50:24,537
I to je ono što ćemo učiniti. Hvala.

803
00:50:26,417 --> 00:50:31,833
AC-12, moj tim, moji časnici,
upravo su zatvorili najveću

804
00:50:31,857 --> 00:50:35,193
antikorupcijska operacija
da je ova sila ikada vidjela.

805
00:50:35,217 --> 00:50:38,473
Upravo sam uhvatio zadnjeg
vođa kruga u tajnom

806
00:50:38,497 --> 00:50:40,713
mreža korumpiranih policajaca.

807
00:50:40,737 --> 00:50:43,833
A glavni policajac nije
slijepa riječ o tome!

808
00:50:43,857 --> 00:50:46,713
Gledajte, postupak protiv
Ian Buckells je sada s

809
00:50:46,737 --> 00:50:49,153
krunski tužitelj.
Bilo bi prerano crtati

810
00:50:49,177 --> 00:50:51,713
zaključke o tome koliko
bila institucionalizirana

811
00:50:51,737 --> 00:50:54,633
a koliko je bio Ian Buckells
radeći sam.

812
00:50:54,657 --> 00:50:56,457
Ako smijem, gospođo.

813
00:50:57,697 --> 00:51:02,033
Ian Buckells je bio nesposobnjak
časnik koji je više puta bio

814
00:51:02,057 --> 00:51:03,993
unaprijeđen kroz činove.

815
00:51:04,017 --> 00:51:07,273
Što je veći utjecaj stekao
nad policijskim operacijama,

816
00:51:07,297 --> 00:51:09,793
što je postao vredniji za OCG,

817
00:51:09,817 --> 00:51:13,092
dok na kraju, ovo
nesposobni službenik

818
00:51:13,116 --> 00:51:16,433
postao okosnica u
zlokobnih poduzeća.

819
00:51:16,457 --> 00:51:20,292
Međutim, ništa od ovoga, ništa od ovoga
moglo dogoditi

820
00:51:20,316 --> 00:51:22,973
bez svojevoljnog sljepila
onih koji su na vlasti.

821
00:51:22,997 --> 00:51:26,113
A ovi na vlasti trebaju biti
pozvan na odgovornost.

822
00:51:26,137 --> 00:51:29,473
Razara me što smo stali
zauzimati se za odgovornost

823
00:51:29,497 --> 00:51:33,193
i prestalo nam je biti stalo
o istini i poštenju.

824
00:51:33,217 --> 00:51:37,353
Jer to su ove institucionalne
kvarovi koji omogućuju

825
00:51:37,377 --> 00:51:40,297
poput Iana Buckellsa biti korumpiran.

826
00:51:43,257 --> 00:51:44,617
gospođo.

827
00:51:50,137 --> 00:51:52,393
- Hvala, Chloe.
- Gospođo.

828
00:51:52,417 --> 00:51:54,097
Pustit ću vas van, gospodine.

829
00:52:22,857 --> 00:52:24,674
gospođo.

830
00:52:30,937 --> 00:52:33,953
Htio bih dati izjavu
o mojoj upletenosti u curenje informacija

831
00:52:33,977 --> 00:52:37,097
informacija koje su dovele do
protuzakonito ubijanje...

832
00:52:39,057 --> 00:52:42,617
djelatnog policajca,
Detektiv narednik John Corbett.

833
00:52:43,737 --> 00:52:46,833
U intervjuu koji sam vodio

834
00:52:46,857 --> 00:52:49,873
o osuđenom pripadniku OKG,
Lee Banks, u zatvoru Blackthorn

835
00:52:49,897 --> 00:52:51,937
12. ožujka 2019. godine...

836
00:52:53,897 --> 00:52:57,793
Otkrio sam da postoji
doušnik u OCG.

837
00:52:57,817 --> 00:53:00,370
Vjerujem da ove informacije
je proslijeđeno,

838
00:53:01,017 --> 00:53:03,993
i bez obzira na to je li izvedeno
da je Corbett bio UCO,

839
00:53:04,017 --> 00:53:05,417
ubijen je...

840
00:53:07,177 --> 00:53:09,417
zbog posljedice
mojih postupaka.

841
00:53:14,297 --> 00:53:16,810
Što očekuješ od mene
raditi s tom informacijom?

842
00:53:17,337 --> 00:53:18,697
pa...

843
00:53:20,777 --> 00:53:22,977
to u potpunosti ovisi o vama, gospođo.

844
00:53:24,257 --> 00:53:26,097
Ali što god učinili...

845
00:53:27,897 --> 00:53:33,570
radiš to jer ti je stalo
o istini i odgovornosti.

846
00:53:35,017 --> 00:53:38,730
Činite to jer nosite vatru.


